Han lærte mig
At gå
Kæmpe og bede
Åh, glade dag, glade dag
Se, hvad der rullede ind.
Først troede jeg, du var en røvgammel rosin på et skateboard.
Jeg har lyst til at kvæle dig lige foran Jesus.
Kære Gud, giv mig styrke i dag. Lad mig ikke slå nogen på skallen.
Ignorer ham, Gud. Ignorer alle hans bønner.
Han har aldrig lavet noget. Giv ham et slagtilfælde.
Vil du, Sherman Klump?
Ja, jeg vil.
Det vil jeg sandelig.
Glade dag? Rend mig!
Åh, se.
Åh, min baby skal endelig giftes. Jeg troede ikke, jeg ville opleve det.
Åh, der kommer hun. Der kommer hun.
Åh, jeg kommer til at græde, piger. Jeg kommer til at græde.
Ja, all right. Alle tiders.
Værsgo at sætte jer.
Åh, Gud være lovet!
Jeg har altid vidst, at han ville finde den rette pige.
Kan I se hendes indianske kindben?
Sherman. Åh, Gud!
Hold op med at opføre dig så åndsvagt.
Kære alle, Vi er samlet her i dag...
for at forene disse to mennesker i den hellige ægtestand...
Gud være lovet.
Den eminente forsker, Professor Sherman Klump...
og hans kæreste, Denise Gaines.
Hvis nogen kender en årsag til, hvorfor disse to ikke bør gifte sig...
lad ham da stå frem nu...
eller for evigt holde sin penis.
Sådan søn. Vis dem hvad familien Klump er lavet af.
Put den væk!
Sherman, slap af, baby. Gem den til bryllupsrejsen.
Overraskelse!
- Åh, du forbarmende. - Slap af. Hvad er der galt med dig?
- Det er fandeme uhyggeligt, du. - Ja, ligesom "The Outer Limits".
Kom nu ikke noget til, skat. Du kommer med Buddy.
Vi ses, fede røv!
Og så vågner jeg badet i koldsved.
- Hvor ofte har du denne drøm? - Oftere og oftere.
Det virker, som om du er meget glad for pigen, Denise.
Åh Gud, hun er så kær.
Hvordan kan hun elske mig, så længe Buddy Love er inden i mig?
Jeg vil være perfekt for hende.
Ingen er perfekt, Sherman.
Du må forstå, at Buddy Love repræsenterer...
det uhæmmede, hedonistiske id.
- Han er ikke en rigtig person. - Buddy Love er!
Og han tager nogle gange kontrollen over mig.
Du lærer ikke at kontrollere ham...
før du accepterer, at han er en del af dig.
Ja, og den bedste del.
Og en ting til, dit fæ. Alle de diplomer...
kompenserer ikke for, at du har en lille wienerpølse i dine bukser.
- Er det derfor, de kalder dig "shrink"? - Hold kæft, fede r...
- Undskyld. - Mødet blev lidt ukontrolleret.
Forstår du, vi har alle en lille Buddy Love inden i os.
Men vi må ikke lade ham kontrollere vores liv.
Det er dig, der bestemmer, Sherman. Må jeg høre dig sige det?
- Det er mig, der bestemmer. - Jeg kan ikke høre dig.
Det er mig, der bestemmer! Undskyld.
Ja. Klump bestemmer. Det er mig, der bestemmer.
Han har ret. Det er mig, der bestemmer.
Klump bestemmer. Ja, for søren.
God eftermiddag, mine damer.
- Professor Klump, hvordan går det? - Fantastisk. Hvad med dig?
Ja. Det er mig, der bestemmer.
- God eftermiddag. Goddag. - Hej.
Hvordan går det?
- Kom, skat. Sådan. - Pragtfuld dag.
- Er det ikke en smuk dag, Professor? - Rend mig, gamle heks.
- Hvad? - Han render efter mig. Han kan li' mig.
Her, lille fyr. Se, han logrer med halen.
God eftermiddag. Det er mig, der bestemmer.
"Wellmans Biologiske Forskningscenter".
- Det er hedt i dag, hva' Professor? - Du aner ikke, hvor hedt det er.
- Hedt! Dejligt! - Åh, Professor.
- Alle tiders forelæsning forleden. - Tak.
Mange tak.
Det er alt sammen i mit hoved. Det er mig, der bestemmer.
Bild bare dig selv det ind, fede røv!
Det er teoretisk muligt at isolere elementerne...
i et individs genetiske sammensætning og adskille dem.
En dag er vi måske i stand til at identificere en risikofaktor...
i vores DNA og fjerne den.
Om forladelse. Det må du undskylde.
Jeg er ked af det. Undskyld.
- Hej, Professor Klump! - Okay.
Om det er tilrådeligt er en anden sag.
- Av, mit øje! - Bløder du?
- Åh, Professor Klump. - Professor Gaines. Hvordan går det?
Jeg håbede, jeg måtte overvære Deres forelæsning.
Det må De da, siden De listede så stille ind.
Det er svært at være stille, når De forelæser om genmasse.
- Det er meget spændende. - Helt enig.
Der er noget ved måden, cellekernerne hænger sammen på.
Jeg siger altid: Kan du ikke være sammen med den cellekerne, du elsker...
så kohærer med den, du er sammen med.
Nå, men som jeg sagde...
De rapporter skal ligge på mit bord. Ingen undskyldninger.
Vi ses næste gang.
Øh, ja, jeg var, øh-
Jeg ville høre om De havde...
- Rektor Richmond, vi fik bare... - Bare en lille sludder.
Vær ikke genert, Professor Gaines.
Kilo for kilo er denne store gut den bedste forsker på planeten.
Og ærlig talt, kilo for kilo, er han en planet.
Fik du chokoladen, jeg sendte dig?
Ja, jeg gjorde. Mange tak.
Men jeg er på slankekur og kan ikke spise den.
Den har sandelig givet resultater. Jeg siger dig. Da jeg kom ind...
I det lys og det tøj kunne man næsten tro...
Nå, men du ville vise mig noget?
Jeg er så begejstret over det, Rektor. Det bliver du også.
Kom nu. Jason, hvor er vores patient?
Lige her, Professor. Kom så, min dreng.
Det er Buster. Buster lider af akut gigt og svækket syn...
Begge dele er alderstegn.
Men vi vil se, om vi kan løse alle Busters problemer, ikke?
"Gen Funktionstest" Dette lille eksperiment bygger på Professor Gaines"...
fantastiske forskning om genmanipulation.
Så hvis jeg har sammensat formlen rigtigt...
skulle det være ret imponerende.
All right, Buster, abbondanza.
"Alder - År"
Du gode Gud!
Sherman, det er utroligt!
- Du har lige opdaget... - Ungdommens kilde.
Det er en kæmpe opdagelse! Har du nogen anelse om, hvad du har gjort?
Det er utroligt. Vi er rige.
Alle verdens medicinalfirmaer vil stå i kø...
for at smide penge i nakken på os.
- Den skal først testes ordentligt. - Netop, ja.
Han har en interessant pointe. Her er en anden: Hold kæft!
Se, den lille fyr kan slikke sin tissemand igen.
Hvem ville ikke gerne kunne det.
- Effekten er kun midlertidig. Desværre. - Desværre?
Jeg vil helst ikke tænke på, hvor den tunge har været.
Er du all right?
"Taylors Buffét"
"Spis hvad du kan".
- Klump, et bord til seks. - Ja, og vi er sultne.
Mor, du ser virkelig godt ud. Har du tabt dig?
Tak, baby. Nej. Men jeg begynder snart en ny slankekur.
- Tag lidt ambrosia. - Jeg kan ikke engang lide ambrosia.
Jo, du kan. Du har fået det før.
- Vær nu lidt modig. - Nu ved jeg ikke, hvad jeg kan lide.
- Lad mig. - Min baby er så galant.
Den hedder "Alt det svinekød, du kan spise" kuren.
- Du må spise skinke, bacon, pølser. - Det er ikke en hel portion.
- Tag den. - Tak for hele min portion.
Læber, ører, haler, alt.
Så længe du drikker tre glas grapefrugtjuice bagefter.
Grapefrugtjuicen nedbryder alt det uønskede...
- Hold dig fra den! Hold op! Baby! - Lad drengen være.
- Skat, hent babyen. - Babyen? Han er en dreng.
Og drenge bør ikke gøre den slags.
Slæb røven herover!
Tag og lær den bølle nogle manerer!
Var det en ske eller en gaffel? En ske? Okay.
- Drenge vil altid være drenge. - Han bliver forkølet af det.
- Det ser lækkert ud. - Ja, det ser godt ud.
Hvad med en flaske rødvin til herovre?
Ernie, måske bør du tage det roligt.
Vi fejrer, at far er blevet pensioneret.
Vi skylder far at blive døddrukken. Og det har jeg tænkt mig at blive.
Forresten til lykke, mr. Klump.
- Hun er så høflig. - Denise, hold op med det "mr. Klump".
Jeg har ikke hørt andet det sidste år. Jeg føler mig gammel.
- Jeg er ikke gammel. - Jo!
For fanden da, bedstemor. Hvad er der med dig?
Hvis det ikke er Alzheimer Ekspressen lige til tiden!
- Hold op. Hej, mor. - Du rullede lige over min knyste.
I må undskylde, jeg er sen på den.
Hvis ikke du var min bedstemor, så...
Mig og Issac blev lidt pjattede i bilen.
Og jeg prøvede at give ham en lille "skødret".
Jeg har lige mistet min appetit.
Mor, din kjole! Lad mig lyne den.
Ellers ligner hun en af de der zulu-kællinger...
- i "National Geographic". - Hvad er der med dig?
Ligesom den film Shaka Zulu.
Ved du hvad, Cletus? Kom så. Nu!
Nu skal jeg sige dig noget. Jeg har et barberblad i den her pose.
Er det rigtigt?
Det er ikke en pose. Det er din pat.
- Cletus! - Hun har gamle poser som patter.
Gammel kælling med gamle posepatter.
Hun kaldte bedstes patter for poser!
- Han er dødsens! - Cletus Marcellus Klump!
Om det ikke er verdens ældste levende neger.
Hvordan går det på undergrundsbanen, Isaac?
Vær flink ved mr. Isaac. Godaften, mr. Isaac.
Kom nu. Sid ned.
Hvordan har du det i aften?
Jeg driller altid Isaac.
- Du ved godt, jeg driller dig. - Sig du bare, hvad du har lyst til.
Men Issac er stadig en tyr, når det kommer til forhold, ikke?
I ved, hvad man siger: "Man er så ung, som man føler sig."
- Så er jeg 197. - Sjovt, du siger det.
Denise og jeg har forsket i det at ældes.
Vores resultater er lovende.
- Lad være med at bøvse offentligt. - Sikke en bas, hva'?
Hvis du skal bøvse, så hold dig for munden eller lad være.
Bedstefar spiste en tallerken bønner, før vi kom.
Jeg blæser ikke røvtrompet.
- Gudskelov. - Vi behøver ikke høre om alt det.
Jeg fortæller mit barnebarn, hvad der passer mig.
Kan vi få nogen tandstikkere? Tandstikkere!
Det rager ingen, hvis jeg har lyst til...
at blæse "Yankee Doodle" med røven!
I taler kun om trompeter og røve. Jeg vil ikke høre på det!
Fingrene væk!
Ellers har du kun knoglen tilbage, når du trækker næven til dig!
Hun er skrap! Det kan jeg godt lide.
Sig: "Lad være med at røre kyllingen." Hold op med at slå på folk.
Jeg lader ikke folk slå mig. Det ved du godt.
Spis hellere op, Issac. Du får brug for kræfterne.
Senere skal Isaac og jeg se "Parringstid i Serengeti".
- Der skal ikke meget til. - Pause.
- Gud. - Ikke mere om det.
Jeg vil ikke høre om jeres røvgamle geriatri.
Mig og Isaac er måske indskrumpet geriatri...
men der er ikke noget galt med Isaacs erotiske udstyr.
- Åh, så er det nok. - Hvad er der galt? Er du blevet stum?
Ramte jeg et ømt punkt? Der fik jeg dig. Jeg fik dig.
Disse kartofler er utrolig lækre.
- De er bare for meget! - Ja, de er lækre.
De kartofler rager mig. Er det ikke bare for meget?
Cletus, hvem minder det her stykke spagetti dig om?
Hold nu op bedstemor. Så er det nok.
- Det er rigtigt. - Måske mr. Johnson?
Lad mig sige dig noget. Hvad jeg laver i mit soveværelse rager ikke andre.
Det eneste du laver i dit soveværelse er at fjerne nullermænd fra dit skrotum.
- Nu er det gået for vidt. - Kan du se det?
Så er det gået for vidt. Jeg prøver at spise!
Lad os skåle.
- Lad os skåle eller sådan noget. - Til far.
Jeg er enig.
Efter 35 års hårdt arbejde i byggebranchen...
får far endelig en chance til at slappe af.
- Det er sandt. - Det kan du bande på.
Og jeg vil bare gerne sige foran alle her i aften...
hvornår vil du holde op med at lyve og fortælle alle, at du er blevet fyret?
Åh, Gud!
- Nogen må give ham "hemmelig". - Jeg klarer dig.
"Hemmelig" manøvren.
Giv mig en kniv og et sugerør. Jeg må lave et ånderør.
Jeg har set dem gøre det i "Skadestuen".
Alt under kontrol, folkens.
Cletus, hvor skal du hen?
Far, hvor skal du hen?
Kan du se, hvad du har gjort? Du har ødelagt hele festen.
Jason, jeg ved, det ikke er mig, der siger alle de forfærdelige ting.
- Det er ham. - Måske, professor.
Se her.
Lige der. Kombinerer igen med det gen, der står for testosteronproduktionen.
Buddy Love. "Unormalt Gen Opdaget"
Det var det, jeg sagde. Det er Buddy Love.
Du må ikke gå i panik.
Vi må kunne komme af med ham. Ifølge Denises teorier...
bør vi kunne isolere det gen og udvinde det.
Det, du taler om, er ekstremt farligt.
Der må altid have været levn af Buddy i dit legeme.
- Du har kunnet kontrollere ham. - Ikke længere. Nu er han vendt tilbage.
Han ved, jeg er lykkelig, og vil ødelægge alt.
Men han er ikke en "han". Han er et gen.
- Han er bare en del af dig. - Nej, han er ej.
Forstyrrer jeg?
Slet ikke.
Vi var ved at lave nogle af de sidste forsøg på Buster.
Sherman, må jeg tale med dig et øjeblik?
Sherman, jeg fik en opringning i dag.
Jeg er blevet tilbudt et professorat på Maines universitet.
Maines universitet? Men, Denise, det er jo i Maine.
Det er et fint institut derovre i Maine.
Det bliver dog et kæmpe tab for Wellman.
Jeg har endnu ikke bestemt mig til at tage af sted.
- Har du ikke? - Nej. Jeg mener...
Der er noget her, der er meget vigtigt for mig...
og jeg er ikke så sikker på, jeg bare kan forlade det.
Du kan selv færdiggøre den forskning, vi begyndte.
Jeg taler ikke om forskning.
- Ikke det? - Jeg holder meget af dig.
Jeg troede ikke du og jeg nogensinde...
Nogensinde... fordi...
- Fordi jeg er... - Stor.
Jeg ville sige fed, men ja.
Stor er bedre. Jep.
Sherman, det er jeg ligeglad med.
Det, der betyder noget, er, at du er rar...
og hæderlig.
Du er den mest intelligente mand, jeg nogensinde har kendt.
Hvilket minder mig om, du hellere må komme tilbage til din forskning.
- Vi tales ved senere. - Okay. Vi ses.
Du godeste.
Professor, er du okay?
Ja. Jeg vil bare ikke såre hende.
Så kommer du heller ikke til det.
Hør her...
du kan kontrollere Buddy.
Det er pudsigt, hvordan man vænner sig til visse ting i livet.
Man vænner sig til at være overvægtig.
Endda til at folk gør grin med én.
På et tidspunkt blev jeg vant til at være alene.
Jeg vil bare ikke være alene længere.
"Bare rolig. Jeg samler dem op senere."
Blomsterne er smukke, men hvad laver du dernede? Kom dog indenfor.
Et øjeblik, Denise. Lad mig først gøre noget. Så er det nu.
Denise, jeg vil bare sige...
at have arbejdet sammen med dig det sidste årstid...
og at have lært dig at kende...
har været det mest vidunderlige i mit liv.
Mest vidunderlige del af hans liv...
Hvor smukt.
Jeg vil bare sige...
det er ligegyldigt, om du tager det andet arbejde, eller om du bliver.
Hvad der betyder mest for mig er, at du er lykkelig.
Denise, der er noget, jeg vil spørge dig om.
Han vil spørge dig
Denise. Denise Gaines...
- Ja, Sherman? - Denise, vil du...
Så spørg hende dog!
- Denise, vil du... - Hej, Sherman. Kan du høre mig?
Denise, vil du, vil du...
Lade mig komme derop og lægge min pølse i dit pølsebrød?
- Lægge pølsen i dit pølsebrød - Hvad?
Det var ikke det, jeg mente.
Det var en lille vittighed. Jeg ville høre, om du ville have en hotdog.
- Det var derfor, jeg sagde det. - Jeg er lidt sulten, men...
Ja, jeg tør vædde på, du gerne vil have en burger lige nu, hva'?
En stor burger, lige nu.
- Du er syg. - Jeg er selv til Jumbo burgere.
Og jeg har masser af hemmelig sovs.
Ja, kom nu.
Giv nu pote. Ja.
Kom nu. Ja!
Kom nu. Vær lidt sexet.
Du ødelægger min græsplæne, din perverse stodder!
Læg den under glas.
Jeg ved ikke, hvad der er gået af dig, men jeg kan ikke lide det.
- Bravo, Sherman. - Åh, du godeste.
- Vi ses, Sherman. - Åh, du godeste. Hvad har jeg gjort?
Hold op. Jeg tisser dine bukser af grin!
"Gen Udvinding"
"Oplader Disk"
Okay, Buddy. Nu må vi hellere smutte.
"Udsøgte Mål Isoleret"
Det er sexet.
- Hvorfor spiller du det? - Jeg tænkte, det var afslappende.
Det ville være afslappende, hvis du slukkede for det lort. Jeg er dødtræt.
Cletus, du har ikke engang set på mig.
Jeg ved godt, hvordan du ser ud. Vi har været gift i 44 år.
Jeg ser på dig hver dag hele dagen lang.
Vær sød at kigge på mig.
Åh nej, nu begynder du igen.
Har du et show i aften? Hvorfor har du den på?
Hvis du ikke ved det efter at have været gift i 44 år, så er jeg målløs.
Du behøver heller ikke sige andet end godnat...
og tage den skide klud af lampen, før vi brænder noget andet ned.
For helvede.
Sådan!
Hvad med Viagra?
Virker ikke på mig. Jeg har spist dem som slik.
Måske er det psykosomatisk. Jeg så det engang i "Oprah".
Det sker for mænd, der bliver fyret...
Jeg mener pensioneret. De mister selvtilliden.
Jeg har ikke mistet nogen selvtillid!
Du taler om det evig og altid.
Hele tiden spørger du: "Hvordan har du det nu?"
- "Har du lyst nu?" - Jeg vil ikke høre på det.
- Jeg prøver at stimulere mig. - Sov nu.
- Lad det ske naturligt. - Glem det, Cletus, glem det!
Undskyld, jeg råber, men du lægger for meget pres på mig.
Hvis du vil have ømhed, så lad være at presse mig.
Du presser mig for meget.
Gå stille til værks.
Nej, nej, baby. Det er sofaen. Jeg er herovre.
- Nu begynder de igen. - Nu har du fundet mig!
Isaac er en champion.
- Det er din gamle mor. - Min mor har en sund libido.
Tag den med ro. Jeg kører ingen på skadestuen i aften.
Brækkede ben forbliver brækkede!
Isaac. Bingo. Keno.
Professor?
Vågn op.
Gud, hvad er der sket?
Jeg var nødt til at slippe af med Buddy.
- Hvad? - Han var nødt til at forsvinde.
Du kunne have slået dig selv ihjel.
Det kan påvirke din koordination og dit neurologiske system.
Det kan endda påvirke din intelligens. Vi ved ikke engang, om det vil virke.
Der er kun én måde at finde ud af det på.
Okay, Sherman, hvad drejer det sig om?
- Jeg er glad for, du kom. - Det var lige før, jeg ikke kom.
Jeg er meget glad for, du gjorde. Hør her, Denise.
Når ildfluer søger en mage...
den måde, de finder hinanden på, er, at de udsender et hormon...
og jeg har syntetiseret det i en spray.
Vent. Bragte du mig herud for et eksperiment?
Denise, lad mig tale ud. Gå ikke.
Hvorfor opførte du dig på den måde forleden aften?
Da jeg fik at vide, du måske rejser, fik jeg kuller i hovedet.
Jeg sagde nogle ting, jeg ikke mente.
Det var, som om der var en anden person inden i mig...
som ikke værdsatte, hvor vidunderlig og hvor speciel du er.
Men den del af mig er væk nu.
Jeg slap af med den person for evigt. Du vil aldrig se det grimme fjæs igen.
Jeg vil bare have, at du ved det, det var derfor, jeg ville have, du kom.
Vær sød at bære over med mig.
Jeg håber, mine små venner måske kan sige det bedre end mig.
Ja, Sherman Klump, det vil jeg.
- Vil du virkelig? - Ja.
- Virkelig? Vil du? - Ja. Jeg vil virkelig.
Kom nu, Buster. Det er på tide at gå hjem.
Nemlig. På tide at gå hjem.
Vent nu. Sit. Dygtig dreng.
Vent på onkel Jay. Din stud!
Du, Buster, hvor er du blevet af?
Kom her.
Min baby skal endelig giftes.
Jeg er så glad på dine vegne, Sherman. Du får endelig noget.
"Volumen - Max"
Kom nu. Dans med mig, tøs. Du ser virkelig godt ud!
Hvis I to kan holde op med at være så sexede...
kan jeg måske give jer noget, I virkelig kan fejre.
Øh, ja, sir. Ja, Rektor, og hvad er det?
Et brev fra Phleer, det største medicinalfirma i verden.
Jeg fortalte dem om din opdagelse, og de gav et tilbud på forkøbsretten.
Ikke dårligt.
- $150 millioner! - Åh, Gud, Sherman!
- $150 millioner! Åh, du godeste. - Er det ikke vidunderligt!
Husk, de penge tilhører Wellman. Det eneste du skal gøre...
er at bevise over for Phleer ved pressekonferencen, at formlen virker.
Ja. Naturligvis.
$150 millioner. Jeg har kuller i hovedet.
Jeg er spændt på, hvordan hun ser ud i min gamle brudekjole.
Jeg er spændt på det, mor.
At se dig i den kjole bringer alle minderne frem, fra da jeg blev gift.
- Den er smuk. - Du ser pragtfuld ud. Vis mor.
Mor, se engang. Åh, du ser så smuk ud.
Vær forsigtig. Hun ser pragtfuld ud i den, gør hun ikke? Se hende engang.
Denise, kan du stadig huske, hvad jeg fortalte dig om intime forhold?
Åh, mor. Denise, se.
Prøv denne tærte. Jeg lavede den med Snickers.
Vær nu ikke bly. Kom nu. Lad mig høre.
Okay. Hvis du bliver træt af din mand...
er det i orden at forstille sig en andens hoved på hans krop.
- Nemlig. - Du har en smal talje.
Det er rigtigt. Ligesom den gentleman Stone Phillips på NBC.
Bedste, det tror jeg ikke, jeg får brug for.
Du behøver ikke at høre dette.
Det er privat.
Vi skal have en pigesnak, skat.
Af og til har jeg fantasier om Stone Phillips fra NBC.
- Mor. - Det er altid den samme drøm.
Mor, ti stille.
Jeg er i en lade med tobak. Jeg arbejder sammen med Stone Phillips.
Og han har aldrig en skjorte på i drømmen.
Og jeg har aldrig nogen trusser på.
- Nougaten gør den lækker. - Og jeg står på en stige.
Og Stone Phillips får mine himmelske sager under skørtet at se.
Jeg inviterer ham op på stigen, og han smider mig på en stak tobak.
Og vi begynder rigtig at gå til den.
Stone, Stone, Stone!
Jeg synes, den passer godt.
Det gør jeg også.
Åh, du er så kær.
Sherman og Denise!
Ægteskab!
De skal giftes, mor. Jeg er så lykkelig.
- Velkommen tilbage. - Ægteskab!
Nåda. Vi ser en del til hinanden i dag.
Tag alt tøjet af undtagen dine shorts.
Javel.
Du troede vist, jeg ville nægte at blive kropsvisiteret, ikke?
Ja, vær venlig at beholde tøjet på. Der er ingen, som vil se det.
- Hvor mange penge har du? - Her er min pung. Check selv.
Ja, sug maven ind.
Hvad er der galt med ham?
Jeg ved det ikke, men jeg har fået nok. Undskyld mig, sir.
Unge mand, vil du venligst...
være lidt stille, for vi vil gerne se filmen.
Lige når man endelig troede, det var i orden at gå i biografen igen.
Hallo, fede røv!
Måske bør vi gå. Jeg har det pludselig ikke så godt.
- Kom. Lad os gå et andet sted hen. - Sherman, hvem var det?
Det ved jeg ikke. Jeg så ham ikke rigtigt.
Du spiser vist stadig på McDonalds. Du har ikke ændret dig en centimeter.
Kan du huske mig? Det er Buddy Love. Vi var begge vilde med hende Carla.
- Fik du nogensinde gevinst? - Miss Purdy og jeg var bare venner.
"Bare venner"? Det betyder vist nej.
Hvem er din nye ven? Hun ser søreme godt ud. Ja, du gør.
- Hvad hedder du? - Jeg føler mig pludselig skidt tilpas.
- Kan vi gå? - Ja, lad os gå.
Må jeg tale med Sherman et øjeblik? Et øjeblik. Jeg skal tale med dig.
- Undskyld os. Hvordan går det, skat? - Hvad vil du her?
Jeg vil have lidt respekt. Du efterlod mig i det reagensglas...
uden så meget som et kort eller brev, og nu vil jeg skilles.
Og i denne stat siger loven, at jeg skal have halvdelen.
Halvdelen af hvad?
Ungdomsdrikken vi opfandt.
Ungdomsformlen jeg opfandt. Under ingen omstændigheder, Buddy.
- Hvem snerre du ad, fede? - Jeg snerrede ikke.
- Jeg håbede, at vi ku' være gentlemen. - Kom nu, Sherman.
All right. Jeg ser, hvad der foregår. Du får mig til at gøre noget grimt.
Jeg vil gøre noget grimt mod dig.
Vi ses snart, Sherman!
Hvad fanden glor du på?
Tak, Sherman. Hvad fik jeg ellers af Sherman?
Hvad står der? Medicinalfirmaet Phleer.
$150 millioner.
Jeg tror, Buddy skal ud og handle.
Professor, jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
Jeg må gemme denne drik, inden Buddy finder den.
God idé. Jeg fandt noget, du bør se.
Da jeg tog af sted i går aftes, var alt i orden. Det her var der ikke.
Du gode Gud.
Buddy må have udviklet sig, fra de gener jeg tog ud.
Det giver ingen mening. Han er bare et fragment af genetisk information.
Han er intet, hvis han ikke har noget DNA-fiber at pode med.
Hvor fik han det fra?
Lige et øjeblik.
Mange tak.
Leanne Guilford, direktør for akkvisitioner.
Buddy Love, direktør for Love Enterprises.
- Allergier? - Nej, har De en hund?
Ja, jeg har. Yorkshire terrier.
- Hun driver mig til vanvid for tiden. - Tæve.
- Hvabehar? - Det er en hunhund, De har.
- Og hun er i løbetiden, ikke? - Hvordan kunne De vide det?
Jeg har en sjette sans. Er det hende?
Ja. Lille Courtney.
Fræk.
- Måske bør vi gøre dette en anden gang. - Nej, dette er et perfekt tidspunkt.
Lad os gøre det lige nu.
Dette er det perfekte tidspunkt at tale om min ungdomsformel.
Vi har allerede indgået en aftale om at købe Professor Klumps formel.
Professor Klumps formel. Hvis den altså virker.
Selvom han er en genial forsker...
kan han til tider være lidt ustabil.
- Interessant. - Min formel virker...
og kan blive Deres for $149 millioner...
hvis De slår til nu, smukke dame.
Undskyld, men De forventer vel ikke, jeg bare skal tro på Dem?
Slet ikke. Bare sig hvornår, så vil jeg have det klart til Dem.
All right. Hvis Klump ikke kan levere...
og De kan bevise, at Deres formel er bedre, vil jeg alvorligt overveje det.
- Er det rigtigt? - Jeg skal til et møde.
- Kan vi mødes på et senere tidspunkt? - Det kan vi bestemt.
Godt. Hvad med onsdag kl. 7:00?
Perfekt. Onsdag kl. 7:00.
Medbring formlen.
Ja.
Undskyld mig. Hvor ligger toilettet?
- Ned ad gangen. - Tak. Er De færdig med den?
- Ja. - Mange tak.
Hvad fanden glor De på, hva'?
- Du gode Gud! - Hvad? Jeg gjorde det på avisen!
Genetisk anomalier kan opstå...
i enhver levende organisme som følge af...
Kom nu, folkens. Spontan mutation.
Hvad er det nu, vores genetiske materiale kan afgøre?
Miss Tate.
Om man har blå øjne, fyldige læber eller en nuttet numse.
Sådan nogle ting.
Ja, netop. Meget godt.
Hvad med vilkårlig cellekernepolymorfi professor?
Godt spørgsmål. Vilkårlig cellekernepolymorfi.
Jeg aner det ikke.
Det kan påvirke din koordination, dit neurologiske system.
Endda din intelligens.
- Hvor kom jeg til? - Genetiske anomalier.
Ja. Genetiske anomalier. Som jeg sagde...
Så du tror, du er ret kløgtig, hva' Mollie?
Du slår mig ikke igen.
Det bliver fem gange i træk.
- Må jeg tale med dig et øjeblik? - Jason, ja. Kom indenfor.
Jeg ved godt, du har det fint, men jeg lavede nogle flere prøver.
- Nå? - Ja. Da du udvandt Buddy...
ændrede det genet der regulerer...
neurotransmitter-aktiviteten til hjernebarken.
Alle de store ord forvirrer mig. Kan du tale almindeligt engelsk?
Du er ved at miste din intelligens.
Ja, det ved jeg godt.
Jeg ved det. Jeg kan mærke det.
Jeg kan ikke engang slå Mollie, og hun er den dummeste hamster, vi har.
Min demonstration er om to dage.
Hvad skal jeg gøre?
Du forbarmende! Buddy.
Heldigvis.
- Hvordan går det, Sherman? - Far, du forskrækkede mig.
- Hvad har du der, min søn? - Ungdomsdrikken.
Min formel. Må jeg gemme den her for en sikkerheds skyld?
Ja, opbevar den i køleskabet. Der står den i fred.
Har du det godt? Du ser ud, som om noget tynger dig.
Ja, far, jeg har meget at tænke på.
Jeg har vist været lidt nervøs over min præsentation.
Bekymret for din præsentation? Du har intet at være bekymret for.
Vi vil støtte dig og se det på TV, og du burde være stolt. Vi er stolte.
Jeg ved, jeg er stolt. Du har ikke noget at være bekymret...
Du klarer det fint.
Jeg slog dig ikke hårdt.
Hvor mange kan desuden sige, at de har opfostret et geni?
Det kan jeg.
Bekymret for sin præsentation.
Jeg har aldrig hørt mage.
Skal det virkelig være så varmt? Ja. Lad det sidde lidt.
Du skal ikke være bekymret, hvis det brænder lidt. Det er almindeligt.
All right. Du er eksperten, Chantal. Udfør din magi, tøs...
for hvis Denises mor er lige så smuk som Denise...
- Jeg er nødt til at stråle. - Skat, du blænder dem.
Når du går ind ad døren, vil de tro, du er Tyra Banks.
Har jeg fortalt dig nyheden? Leon har fået en af de der penispumper.
Penispumper?
- Hvad gør man med den? - Den skulle pumpe den op eller noget.
- Virker den? - Kun på enden.
Så lignede den en Portobello svamp.
Isaac er naturlig. Så snart jeg går ind ad døren, halløjsa!
Jeg overvejede at få lidt gjort ved mig selv.
Forleden dag gik jeg ud af brusebadet...
og jeg bøjede mig for at nå et håndklæde...
og jeg mærkede en skarp smerte i mit bryst.
Den skød gennem mit bryst og ned ad rygsøjlen.
Jeg troede, jeg var ved at dø.
Og jeg bøjede mig og kikkede, og så jeg stod på min egen pat.
Du behøver ingen brystreduktion. Bare vær mere forsigtig.
Begge fødder på den.
All right, hvad sludrer I gamle høns om?
- Klar? Parkometeret tæller. - Nej, ikke helt. Om et øjeblik.
Hun skal sidde nogle minutter endnu. Drik noget mere vin, min tøs.
- Jeg har allerede fået to glas. - Kom nu. Lev livet.
Det får dit hår til at se bedre ud.
- Du forbarmende. - Det anede jeg.
I sidder heroppe hele dagen og drikker og taler om os mænd.
Har du nogensinde hørt udtrykket "medlidenhedsknald"?
- Hvad? - Det er, hvad du har fået.
I alle årene. Medlidenhedsknald.
- Hold op. - Er du vanvittig?
- Nu skal jeg sige dig noget. - Han har kun en blød asparges.
Hovsa. Undskyld.
Der fik jeg dig.
Se nu, hvad du har gjort.
I tøser er skøre. Jeg skrider.
Cletus, vent!
Jeg fortalte hende det kun, fordi hun har så meget erfaring med sex.
Jeg er helt til grin. Bare fortæl hele verden om det!
Hendes mand er ikke andet end et stort læs møg.
Jeg er bare glad for, de er kommet tilbage, så du endelig kan møde dem.
Jeg er utrolig nervøs, for jeg vil gerne gøre et godt indtryk.
Der er ingen grund til at være nervøs. Mine forældre er meget afslappede.
De vil elske dig.
Ja, de er trods alt ikke raketforskere.
Jo, det er de faktisk.
- Far. - Skat.
- Det er dejligt at se dig. - Nå, du må være Sherman...
geniet der skal giftes med min datter.
Det er vel mig.
De synes, jeg er gammel og udbrændt, hva'?
Jeg skal nok vise dem.
Skide være med de gyldne år. Skål på ungdommen!
Det er en led medicin.
Jeg kan ikke mærke...
Den var led!
Jeg føler mig skide mærkelig tilpas. Du, få din røv...
Hvem fanden er du?
Det virkede!
Gør det, skat. Gør det.
Sikken smuk fugl.
Crackers har været i familien i mere end 50 år.
50 år? Han er ældre end mig.
- Pas på, den vil ud... - Ja, den kan flyve.
Lyn dine bukser op.
Om forladelse.
Jeg syntes nok, det trak lidt.
Nå, genetisk udvinding.
Fascinerende.
Men hele konceptet med at fjerne defekte gener...
lyder for mig som et etisk kuriosum.
Etik? Jeg kender ikke meget til etik, hvis jeg skal være ærlig.
Men Kuriosum... Jeg kan ikke lide japanske biler.
Jeg er Volvo-mand.
Sherman er kendt som den største ekspert indenfor genetisk udvinding.
Må vi ikke høre en forsmag på den tale, du vil holde på pressekonferencen?
- Hvad for noget? - Vi vil ikke kunne følge med.
Er det muligt at forklare det, så almindelige mennesker kan forstå det?
Vil I gerne have, jeg forklarer det for jer?
Jeg ville være beæret.
Det er ret simpelt. Denne majs fx.
Hvis nu denne majs er en DNA-streng.
Og de individuelle bumpede ting...
Den Grønne Gigant kaldte dem bidder.
Disse bidder er gener, og de bestemmer alt om dig.
Lad os sige, en person havde store patter, ligesom dig.
- Sherman! - Undskyld. Ingen store patter.
Nej, bryster... stryg det. Lad os tale om mig i stedet.
Ser I, jeg har en stor røv. Glem det.
Hvad vi prøver at gøre, er at udvinde...
de dårlige gener...
at udvinde patterne, så røv kommer ud...
og bare bevare de gode gener.
Meget enkelt når man tænker over det.
Bare ignorer det.
Vær rar at ignorere dem. Det er de dårlige gener.
Det, jeg prøver at gøre, er at gå dybt ned i genstrukturen...
hvilket er sværere.
Crackers!
Åh, du godeste!
Det må I undskylde.
Dugen sad fast i mine bukser og rev den med.
Hans vinger baskede lidt, så han er all right.
- Mr. Love, Leanne Guilford. - Miss Guilford, hvordan har De det?
- Har De glemt vores møde? - Jeg havde svært ved at få en taxa.
- Jeg er på vej. - Jeg venter nogle få minutter til.
Godt. Vi ses snart. All right.
- Det er alle tiders! - Sir, vær venlig ikke at gøre det.
- Det er ret farligt. - Giv hende!
Fedt!
- Lad mig få en whisky og 7 Up. - Skal ske.
Du er det skønneste, jeg har set længe.
Mange tak. Du er selv ret dejlig, skat.
Mange unge mænd lader sig skræmme af en ældre kvinde.
Er det rigtigt? Nu skal jeg sige dig noget.
Jeg synes, du ser ret ung ud. Faktisk vil jeg sige dig noget.
Ja, du ser drøngodt ud. Smart og ung.
- Undskyld mig et øjeblik. - Ja?
- Fjern dig fra min kvinde. - Pas dig selv, Willie!
- Hvad? - Det er forbi mellem os.
Han vil bare ikke acceptere det.
Hun sagde, det er forbi mellem jer. Du har desuden misforstået det.
- Udenfor. - Hvad?
- Jeg er træt af det lort. - Hvem skubber du til?
- Du skal ikke skubbe mig! - Hvad er der galt med dig?
All right, så er det nok. Det er sgu gået for vidt.
Du tvinger mig til at give dig en røvfuld.
Jeg vil ikke skade dig.
Du får én i røven.
Tag dit tøj på igen! Du ligner en grillet kylling.
Der var du heldig.
Kom nu, fjols, rejs dig op.
Du er vanvittig!
Hvad fanden er det? Skal jeg tro på, du kan "bujitsu"?
Sayonara, idiot.
All right.
Taxameteret siger 3.90. Her er $4. Behold resten.
Smukke miss Guilford. Hvor skal De hen?
- Hjem. - Hvad mener De? Vi er nødt til at tale!
De er vist ikke andet end snak.
Jeg begynder at tro, at De ikke engang har en formel.
- Jeg holder mig til Klump. - Holder Dem til Klump?
Jeg har lige talt med mine forskere.
De er ved at finpudse den. Formlen vil være klar når som helst.
Klumps formel er ad helvede til!
All right, lille mand. Jeg har været virkelig tålmodig.
Jeg sagde jo, jeg ville give dig tæsk.
Åh, er du bange nu? Se så at få din røv tilbage hertil.
Jeg er træt af din...
Han gjorde også min tand løs.
Så det er der, Sherman har gemt den.
Klumpville, Laskestad, Fede Røv By.
Hvor har du været hele aftenen? Jeg har været så bekymret.
Vent lidt. Tænd ikke for lyset.
Jeg er så ked af det, der skete i aftes.
Nå, men...
Kan du huske, da vi først mødtes?
Selvfølgelig kan jeg det. Til karnevalet. Hvorfor?
Ja, til karnevalet. Du solgte candyfloss.
Stod der og lignede en engel med det lyserøde sukker omkring dig.
Jeg vendte mig mod min bror og sagde tre ord...
"meget smuk".
Du må have spist 16 candyfloss den aften.
Jamen jeg var interesseret. Jeg var forbandet interesseret.
Luk øjnene. Jeg har en overraskelse til dig.
Jeg er her. Jeg venter, jeg venter.
- Åh, det er ledt. - Hvad har du til mig?
Det ville jo ikke være en overraskelse, hvis jeg fortalte dig det.
Du har altid været sådan en sexet djævel.
Cletus, jeg brænder.
Skynd dig.
Jeg har ventet så længe.
- Jeg brænder. - Jeg ved godt, du har ventet.
- Det er så romantisk. - Ja, Cletus er her nu.
- Jeg brænder. - Anna Pearl, Anna Pearl.
Jeg skal nok slukke din brand.
Det er i orden, skat. Det er mig. Jeg er bare yngre.
Gud, hvad har du dog gjort ved dig selv?
Jeg tog noget af Shermans ungdomsjuice.
Jeg har nok til os begge to. Satans!
Bare rolig. Jeg har mere i garagen.
Jeg tager ikke det stads! Jeg vil ikke have nogen magisk formel!
- Vil du ikke være ung? - Nej, jeg vil ikke være ung.
Det er meningen, vi skal være, som vi er, og jeg har det fint med mig selv.
Men du synes åbenbart, at du er træt...
af den fede, gamle kone, du blev gift med.
Det er slet ikke det, jeg mener.
- Nedenunder. - Nej, skat. Jeg prøver bare...
Du må hellere sove nedenunder.
Nedenunder! Jeg vil ikke høre på det!
Åh, jeg er så skuffet over dig.
Jeg er så ked af det, der skete med Crackers.
Tænk, hvad dine forældre må tænke om mig.
Sherman, du opførte dig virkelig mærkeligt i aftes.
Ja, det er, fordi jeg drak den vin...
og jeg tog hostesaft tidligere.
At blande hostesaft og vin, det duer ikke, ved du nok?
Hostesaft eller ej...
Jeg er virkelig bekymret for dig.
Jeg synes, du bør gå til lægen.
All right, det skal jeg nok. Ja, det skal jeg nok.
Jeg vil gå hjem og hvile mig, og i morgen tidlig...
- bestiller jeg tid. - Godt.
- Vi ses i morgen. - Vi ses i morgen.
- Du må undskylde det med Crackers. - Okay.
Perverse stodder. "Pølse i dit pølsebrød".
Jeg er en pony
- Mor, jeg er bange. - Og nu tilbage til filmen.
"Den dummeste mand i universet".
En kæmpe asteroide på ca. 2.600 km2...
er stadig på vej til at kollidere med jorden.
Wellman College professor Sherman Klump...
forsøger at anbringe en atomsprængladning...
dybt inde i asteroidens kerne...
som, hvis den er effektiv, vil destruere den.
Houston. Det er Professor Klump på asteroidens overflade.
Vi kan høre Dem, Professor. Hvad er Deres status?
Houston, vi er færdige med at grave hullet og har placeret sprængladningen.
Godt, så tag tilbage til Deres raket og se at komme væk derfra...
så De kan sprænge den i stykker.
- Sherman, du har 30 sekunder. - Skynd Dem.
Verden regner med ham.
- Femten sekunder! - Start detonationerne nu!
Houston, vi har et kæmpe problem.
"Detonation rækkefølge" Du er nødt til at sprænge den i luften. Tryk på den knap!
Jeg kan ikke nå den.
Sherman, jeg er din far. Gransk dine følelser.
Der er en kraft dybt nede i dig. Brug den.
Brug din styrke.
Selvfølgelig.
Ja, styrken er stærk i dig, min søn.
- For fanden! - Hvad fanden var den larm?
Jeg tror, noget kravlede op i din kraft og døde, Sherman.
- Ti sekunder til sammenstød. - Gud!
"Beregnet tid til sammenstød" Han placerede ikke sprængstoffet på asteroiden.
Hvor placerede han det så?
"Detonationsrækkefølge"
Farvel, mr. Asteroide!
Det bliver godt.
Vent lidt. Landede jeg på den forkerte...
Åh, lort!
Åh, nej! Jeg sprængte den forkerte i luften.
- Farvel, Sherman. - Åh, nej, Denise!
Vær sød ikke at... Det var et uheld!
Jeg er sikker på, den bare laver et lille plask i havet.
Se, bare et lille, bitte... Åh, det er slet ikke så lille, hva'?
Jeg er en idiot.
Tak, Bedste. Du er så sød!
Det er en lille speciel gave til din bryllupsnat.
Fantastisk. Romantisk og fantastisk.
Åh, mor!
Tak, Bedste.
Måske noget jeg ikke selv ville have valgt, men tak.
Jeg valgte den ikke til dig. Jeg købte den for Shermans skyld.
Det bliver ham, der kommer til at sætte meget stor pris på den gave.
Piger, jeg skal lige checke resten af min overraskelse.
Undskyld mig.
Jeg har fundet på en fantastisk leg. Den hedder Tøse Bingo.
Lad os lege! Det er så fantastisk!
Det er Ida Mae Jensen der ringer for at bekræfte en mandlig stripper fantasi.
Det muy caliente vida loca speciale.
Fandens!
Ja, det er rigtigt. Hvor er de? For vi er her allerede.
Glem det. Han er her nu.
Ja, vi skal nok nyde det. Tak.
Det er hvad jeg kalder det muy caliente el negro speciale.
Jamen, halløjsa, strippermand. Du ved vel, jeg bestilte specialet.
Det er meningen, du skal være klædt ud som brandmand.
Strippermand? Åh, ja.
Jeg besluttede mig for ikke at danse min brandmandsdans i aften.
Sidst jeg gjorde det, hedede det sådan op, at jeg brændte min dragt...
så jeg besluttede mig for at danse min indbrudstyvdans i stedet for.
Smutte gennem bagdøren og snuse lidt rundt.
Jeg vil i det rigtige humør, så jeg kan strippe godt for jer.
Jeg vil strippe virkelig godt for jer.
Du ligner Ken Norton i den der film "Mandingo".
Er det rigtigt? "Mandingo". Ken Norton.
Jeg kommer vist aldrig tættere på Ken Norton, end det her, hva'?
Tusind tak. Tak.
Kan du ikke give mig en lille privat dans?
Okay, vil du have en privat... Tag det roligt. Stop.
Jeg skal have plads. Vil du have en privat dans? Det kan jeg da godt.
Men jeg er så tørstig.
Jeg har sådan lyst til noget rødt frugtpunch.
Rødt frugtpunch? Jeg har ikke set noget i huset.
Men jeg har set noget i køleskabet ude i garagen.
Der er måske noget i garagen. Når jeg har drukket det, giver jeg en dans.
- Jeg giver dig en sej dans. - Åh, det lyder godt.
- Kan du lide det? - Ja, det er ligesom "Soul Train".
Jeg gør det.
- Som om mine hænder er bundet. - Du gode Gud.
- Kan du lide det? - Åh, du forbarmende.
- Rør dig ikke. - Jeg går ingen vegne. Jeg venter her.
Jeg kommer tilbage med det samme.
Soul Train!
Kommer straks.
Åh, du forbarmende. Brænder det?
- Ja, frue, det er jeg bange for. - Jeg kan ikke lugte nogen røg.
Det brænder i mine bukser, og det bliver muy caliente.
Åh, du godeste!
Min mor må have arrangeret det.
Hvor er du? Åh, bingo!
Hængerøv, tak, fordi du gjorde det så nemt.
Jeg troede, det ville blive svært.
Hængerøv gjorde det dejlig nemt for mig.
Ja, ja, ja!
Perfekt.
Nu skal jeg bare finde noget at fortynde det med.
Lidt gødning eller noget. Det bliver perfekt!
Hængerøv, jeg tror, det vil gøre din præsentation lidt mere interessant.
Åh, Gud! Jeg vidste ikke, der kom en stripper.
Åh, hele værelset kommer til at lugte af røv.
Ryst, ryst, og det er, som om jeg aldrig har været her.
Du skræmte mig. Jeg troede, du var et uhyre.
- Hvad laver du... - Åh, strippermand!
- Du skal da ikke være herude. - Det må være din heldige aften i aften.
- Du skal da være inde i huset. - Jeg skal nok lære dig mine tricks.
Jeg så godt, du lavede øjne til mig indenfor.
Jeg laver også øjne til dig.
Åh, stripper mand!
- Åh, jeg føler mig så sårbar. - Vent lige lidt.
Kom nu, lad os gå til den, lige her, lige nu.
- Åh, stripper! - Vent. Slap lige lidt af.
Vi skal nok gå til den, men ikke herude i denne ækle, stinkende garage.
Lad os gå ind i huset i en varm seng, hvor jeg kan give dig hele omgangen.
Vi ses på dit værelse om fem minutter.
- Jeg falder ikke for det trick. - Dine muskelspændinger vil smelte.
Du må give mig lidt sødt nu...
ellers skriger jeg.
Nej, du må ikke skrige.
Jeg skal nok give dig et lille kys på kinden, bare så du kan holde dig.
- Så kær. Kom her. - Jeg vil have lidt sødt.
Åh, Gud.
Åh, Ken Norton.
Vi vil sørge for, at alle kommer ind til demonstrationen...
så vær venlig at have jeres presselegitimation klar.
Jamen, der har vi jo hængerøven!
Buddy, hvad laver du her?
Jeg kom bare til din demonstration. Hvorfor det? Du er vel ikke nervøs?
- Nej, jeg ikke nervøs. - "Nej, jeg ikke".
Du er begyndt at lyde ret åndssvag.
Men bare rolig. Hvis det her professor halløj ikke udarter sig...
så kan de altid bruge én til nede ved bilvasken.
Du kan arbejde i tørreafdelingen. Med et håndklæde rundt om røven...
kan du stå ved udgangen og tørre bilerne en side ad gangen.
Det er din fremtid.
Jeg har lagt mærke til, at siden vi blev skilt ad, har jeg ikke været mig selv.
- Har du lagt mærke til nogen ændringer? - Overhovedet ikke. Jeg har det fint.
Mit arbejde går også virkelig godt. Og ved du hvad?
Du må hellere smutte, for hvis jeg fanger dig, slår jeg dig ihjel!
Du er en missekat! Det er, hvad du er!
Jeg slår dig ihjel! Kom her, lille misse!
Sherman er på fjernsynet om lidt.
Hvilken kanal er Sherman på? Er der nogen, der ved det?
Tag noget chokoladekage. Den er stadig varm.
Tab den ikke på gulvet. Sherman er parat til at komme på TV.
- Kom alle sammen. - Berømmelse varer ikke længe.
Det eneste, der er permanent, er familie. Er det ikke rigtigt, far?
Let røven fra den stol! Hvor mange gange skal jeg sige det?
Du reparerer biler hele dagen og får olie på min stol.
Og så skal jeg sidde i olien. Der er stadig olie på mine grå bukser.
Tilfreds? Du har fået din stol. Nyd den.
Bed din far tie stille. Sherman er på TV om lidt.
Hvad tid kommer Sherman på TV?
Fortæl mig, hvad hun sagde! Jeg kommer over og giver dig bank.
- Der er han. Det er den kanal. - Se på det forbandede tv.
Tak, mine damer og herrer. Mit navn er Professor Sherman Klump.
Jeg er Professor her på Wellman College.
- Se ham engang. - Se mr. Universitet.
- Han ligner Billy Dee. - Ser han ikke godt ud?
Billy Dee! Billy Dee! Billy Dee Klump.
Som I ved...
ledte Ponce de Leon hele sit liv efter ungdommens kilde.
Og i dag vil vi fuldende hans søgen.
Så, mine damer og herrer...
jeg vil gerne præsentere...
Wellman College ungdomsformel.
- Måske bør jeg tage noget af det. - Det kurerer ikke et grimt udseende.
- Ved Cletus jeg er bevæbnet? - Kom nu, skyd!
- Jeg er bevæbnet, nigger! - Kom nu!
- Fortæl ham jeg er bevæbnet. - Jeg skal nok gøre en ende på dig.
Sig noget pænt eller hold din mund.
- Jeg sagde ikke noget! - Stop volden!
Jeg prøver at se Sherman.
- Formlen til at blive ung. - Okay, cool.
Hvor ville jeg gerne kyle varm olie efter dig!
Laboratorierne er her på Wellman College.
Det her er Mollie på et år og Petey på fire.
Petey er vores kandidat til genetisk transmogrifikation.
Petey her er vores kandidat for genetisk "transmorvaletik".
Genetisk "transgordonation".
Foryngring.
- Det er ikke et ord. - Hvorfor taler Sherman mærkeligt?
- Han begynder at lyde ligesom dig, far. - Han lyder ikke rigtig, vel?
Hvad mener du med, at han lyder ligesom mig?
Sherman bor ikke i et elfenbenstårn, bare fordi han gik på universitetet.
Jeg kunne have gået på universitetet...
hvis jeg havde taget den forbandede "adfærdseksamen".
Hold kæft! Hvad fanden er der galt med Sherman?
Han gør mig helt pinligt berørt.
Grunden til vi...
Vi vil gøre ham ung.
Så jeg foreslår, vi kommer i gang.
Jeg vil give Petey en dråbe af dette. Se engang, hvad der sker.
"Genfunktionstest"
- Kikker I? - Hovsa, det er ikke meningen.
Hamstere er trods alt hamstere.
- Hvad helvede? - Du godeste.
- Se engang! - Det er sejt! Det er virkelig cool!
- Se engang! - Petey, ned, du!
Skyd ham!
Sådan er jeg ikke!
Jeg skifter kanal. Det skal min baby ikke se.
Han bliver aldrig sig selv igen. Derfor presser jeg ikke Isaac mere.
- Hvad er der galt med det? - Sådan noget kan ødelægge en mand.
- Dæk babyens øjne til. - Det er for meget for ham.
- Skift kanal. - Det kan jeg ikke.
- Det er uhumsk. - Det er det sandelig.
Dæk babyens øjne til. Han behøver ikke at se det.
Var det meningen, det skulle ske?
- Det er den smukke miss Guilford. - Mr. Love.
Sikken pragtfuld dag, hva'?
Hvorfor er jeg ikke forundret over at se Dem her?
Jeg tænkte, at siden Professor Klump ikke er Deres mand...
er De måske interesseret i at slå en handel af.
All right. Sørg for formlen er parat til at blive præsenteret på fredag.
Javel, fredag. Vi ses på fredag.
Smuk kjole. Jeg skal nok tage noget smart på.
Rektor, jeg er bare ved at undersøge, hvad der gik galt.
Det må have været en eller anden forurening.
Ved du, at aftalen med Phleer er annulleret?
Jeg har lige talt med Joanne Guilford. Men det generer mig ikke.
Hvad betyder $150 millioner?
Rektor Richmond, jeg er ked af det. Jeg forsøger at finde årsagen.
- Det var ikke meningen, det skulle ske. - Nej, det er ikke det, der generer mig.
Kontrakter kommer og går. Wellman vil altid være Wellman.
Men jeg skal sige dig, hvad der generer mig.
På vej herhen pegede en sød lille dreng på mig og sagde...
"Se, mor, der går hamsterens hundyr!"
Rektor, for hvad det er værd, Petey er tilbage til normal og har det fint.
Er det rigtigt? Tror du, han ringer?
- Jeg vil gerne sige undskyld. - Hold op med at tale!
Jeg vil gerne officielt sige det. Jeg sagde det bare.
Jeg har glædet mig til at sige noget til dig i 12 år...
og her er det:
Du er fed!
Og dum.
Og fyret.
"Skanner resultat: Skade fundet"
Det er ikke din skyld.
Jeg bliver aldrig...
Jeg bliver aldrig den samme igen, gør jeg?
Desværre ikke.
"Analyse - Ødelagte hjerneceller"
Siden du blev skilt fra Buddy, har 26% af dine hjerneceller været ødelagt.
Når det bliver forhøjet til 78%, vil din tale og hukommelse...
Jeg ved det godt. Jeg vil være en total idiot.
Tror du ikke, det er på tide, du fortæller Denise det?
Nej, Jason, det kan jeg ikke.
Hvordan kan jeg fortælle hende, at jeg er ved at miste det, hun elsker ved mig?
Hvad laver du her?
Hvordan har du det? Mor sagde, jeg måske kunne finde dig her.
Jeg har ledt efter dig overalt. Jeg har lagt beskeder overalt.
Jeg har haft meget at tænke på. Jeg har gået lidt rundt.
Jeg har haft tid til at tænke, og der er noget, jeg gerne vil tale med dig om.
Hør her. Jeg ved godt, du er fortvivlet over, hvad der skete...
men vi kan arbejde videre på ungdomsformlen...
Nej, ikke videnskab. Det drejer sig ikke om videnskab.
Vi kan starte helt forfra. Du kan finde et andet universitet.
- Efter brylluppet, kan vi... - Det er det, jeg vil tale om.
Jeg tror ikke, der bliver noget bryllup. I hvert fald ikke nu.
Jeg kan ikke tænke klart for tiden.
- Det er ikke retfærdigt over for dig. - Hvad?
Jeg begik en fejl, og den må jeg råde bod på.
Jeg skal leve med det. Ikke du.
Forstår du, du er så smuk. Og så klog.
Du har hele livet foran dig. Jeg vil ikke ødelægge det for dig.
Jeg er ked af det.
Jeg må hellere komme af sted.
Er du all right?
Jeg kan bare ikke forstå det, og han vil ikke fortælle mig hvorfor.
Hør her, nogle gange gør mænd nogle mærkelige ting.
Det er ikke hans hensigt at såre dig. Det er ikke fordi, han ikke elsker dig.
Det er bare det, at man nogle gange kan blive forvirret.
Ved du, hvad jeg mener?
Ja, jeg ved, hvad du mener.
- Jeg skal nok tale med knægten. - Alt var så vidunderligt.
Det er all right. Hold op med al den tuden.
Gå ud og puds næsen.
Lad mig vaske hænder. Der er snot overalt. Uhumsk!
Hvad er det, der sidder på mig? Hvad fanden har du smurt på mig?
Ved du hvad?
Den første bygning, jeg nogensinde arbejdede på, lå lige her.
Er det ikke utroligt? Det var et bageri.
Det blev revet ned for to år siden.
Her, 35 år senere, ender jeg med at bygge det igen.
Er det ikke utroligt?
Jeg troede engang, at de bygninger, jeg arbejde på, var permanente.
Men jeg tog fejl.
De er ikke permanente. Ved du, hvad der er permanent?
Det skal jeg sige dig.
Det, din mor og jeg har, er permanent.
Det går ingen steder. Ved du, hvad jeg mener?
Hvis du finder en kvinde, der virkelig elsker dig, så må du holde på hende.
Det har du ret i, far. Jeg elsker i hvert fald Denise.
Så må I finde sammen igen!
Finde sammen igen?
Far, du har ret!
- Finde sammen igen! - Det er rigtigt!
Hvis vi finder sammen igen, så ordner alting sig.
Fantastisk! Så ring dog til pigen.
- Jeg taler om Buddy. - Hvad?
Hvis mig og Buddy finder sammen igen, så bliver det godt igen med Denise.
Du forstår ikke.
Far, hør her. Jeg kan bruge ungdomsformlen!
Jeg tvinger den ned i Buddy og gør ham så ung, at han bliver til slim.
- Og jeg indtager... Jeg sluger den! - Hvad for noget?
Det skal nok virke. Det tænkte jeg ikke engang på tidligere.
- Det er fantastisk! - Hvem skal du sluge?
"Koncentreret ungdomsformel- produktion - Aktivér"
Hallo, Sherman. Jeg hørte, du var her.
- Giv mig et øjeblik. Så går jeg. - Ja, træng du bare ind.
Dét og tyveri hører jo godt sammen, når det kommer foran domstolen.
Hvabehar?
Du prøver på at sælge ungdomsformlen under en anden identitet.
- Hvem tror du, du er? - Du forstår det bare ikke.
Det er muligt. Så hjælp mig. Så forklar mig det.
"Phleer vil købe ungdommens kilde". Hvorfor vil Buddy mødes med Phleer?
- Jeg må skynde mig! - Ikke så hurtigt, min ven.
Jeg slipper dig ikke af syne, før begge vore navne står på den kontrakt.
Jeg vil sidde klæbet til dig som en kæmpe hamster på min r...
Hvor du går, går jeg.
Jeg har ikke tid til at stå her og skændes. Kom. Jeg forklarer på vejen.
"Medicinalfirmaet Phleer" Mine damer og herre, så begynder vi!
Må jeg præsentere udstillingsgenstand A. Hans navn er Zeke, og det er tydeligt...
at Zeke har fået en røvfuld af tidernes gang i mange år.
"Venligst levér til Sherman Klump"
"Opmærksomhed! Klumps personlige data er åben"
"Genudvinding færdig"
"Hjernefejl fundet"
"Analyse - Ødelagte hjerneceller"
Åh, Gud, Sherman!
"Ødelagte hjerneceller"
- Heldigvis. - Hvad fanden foregår der?
Papa Klump, har du set Sherman? Han har et problem.
Det må du nok sige. Først opfører han sig skørt og aflyser brylluppet.
Så snakker han om at sluge en fyr. Jeg må tale med knægten om det.
- Vent lidt. Sluge nogen? - Ja, en mand.
- Selvfølgelig. Buddy! - Ja, det var ham, han talte om.
Hvad foregår der blandt jer tre? En slags ménage á trois?
Jeg tror, jeg ved, hvor Sherman er.
Hvis Zeke døde lige nu, hvem ville så være ked af det?
- Det ville jeg. - Netop.
Alle, uanset hvem de er...
uanset hvor ulækre de er...
fortjener en chance til.
Og det er derfor, jeg gerne vil introducere...
Nye Dig, et copyrightbeskyttet produkt tilbudt Dem...
af de venlige mennesker fra Love Enterprises.
Zeke, vil De være så venlig at drikke ud?
Det smager ligesom Mogen David, men med mere frugtsmag.
Vent! Undskyld jeg forstyrrer, mine damer og herrer.
Men jeg kan ikke leve, medmindre jeg har denne mand inden i mig!
- Rolig nu. - Hvad fanden foregår der?
Det er jo Professor Klump, opfinderen af Jumbo den liderlige hamster!
Hold op!
- Jeg er dødtræt af dit L-O... - "R".
Tak. T-E.
Mit "lorte"? Åh, er det rigtigt? Hvad vil du gøre ved det, Shamu?
- Det skal du få at se. - Jeg har ikke tid til det pjat.
- Har du tid til at spille lidt bold? - Din skid!
Hent den!
- Hvad fanden foregår der? - Hvem er nu dum?
Din snedige skid!
Åh, lort!
Slap af, alle sammen! Dette er del af demonstrationen.
Bare slap af. Alt er under kontrol.
Hvad fanden glor du på? Den er større end de fleste små børns.
All right, mr. Lille barn. Der er intet at se, folkens.
Denne mutant er ved at blive opløst, og så vil den fede mand drikke ham.
Undskyld, Buddy. Jeg vil bare have mit liv tilbage.
- Du skylder mig ikke nogen forkl... - Kom her.
Hvad? Åh, din forbandede sk...
Jeg er ramt!
Glem det, din fede røv. Jeg vil ikke ind i dig igen.
Mm, har du mælk?
Tak, skat.
Han slipper væk!
Jeg vil have den formel.
Skaf mig den mand, der lavede den. Jeg er parat til at skrive kontrakt.
Javel.
Jeg er nøgen! Jeg er nøgen!
"Ødelagte hjerneceller"
- Der er han. - Hvad fanden sker der?
- Hvad fanden var det? - Buddy.
Så er det nok. Sæt farten ned. Vi kan ikke hjælpe Sherman, hvis vi dør.
Vi må få fat i ham. Han og Buddy skal genforenes øjeblikkeligt.
- Der er den lille snothvalp. - Hvad fanden glor du på?
Kom nu! Hvad?
Jeg føler mig ikke godt tilpas. Jeg føler mig ør i hovedet.
Hvis du opgiver nu, vil du blive tom i hovedet. Kom nu. Lad os få fat i ham!
Den er til dig, tykke!
Åh, du har en stor røv.
Hvad?
Følg efter den røv.
Åh, Gud! Hvad er alt det. Så se dog at komme af vejen!
Jeg tror, jeg ser ham.
Fandens!
Åh, nej! Du kan tro nej!
Åh, du gør det!
Stop!
Skid... Forbandede...
All right, tykke.
Prøv at se, hvor længe du kan klare dig uden mig.
Hvad? Er det alt? Er han væk?
Hvad? Åh, pragtfuldt!
Han kommer...
Der bliver ingen kontrakt. Er du klar over det?
Jeg har kaldt dig en tåbe i årevis. Nu er du endelig...
Jeg tager en taxa.
- Vi har opfosteret et geni. - Ingen er perfekt.
- Jeg vil være perfekt til hende. - Det er på tide, du fortæller Denise.
- Accepter det faktum... - Det er din fremtid.
Du vil aldrig lære at kontrollere ham, indtil du accepterer det faktum...
at han er en del af dig.
"Ødelagte hjerneceller Situationen kritisk"
Er du okay?
- Han væk. - Buddy? Fordampede han?
Og mig ikke klog. Aldrig, ikke mere.
Det er okay. Vi skal nok finde på noget.
Der må være noget, vi kan gøre.
Jeg vil bare sige undskyld.
Jeg har aldrig villet såre dig. Forstår du?
Jeg troede, at hvis du vidste, at Buddy var en del af mig...
så ville du ikke have mig.
Lad mig tale færdig.
Jeg burde have haft mere tillid til dig. Og til mig selv.
Men jeg...
Sherman, hvad er der galt?
- Kan du ikke høre, min søn? - Se på mig.
Hvem er jeg?
En smuk kvinde.
- Åh, skat. - Åh, det er rart.
Det skal nok gå.
Rart.
Jeg skal nok tage mig af dig.
Kom, lad os få drengen hjem.
Rar dame.
- Kom, lad os få ham hjem. - Gå hjem nu.
- Kom nu. - Gå hjem nu.
Tak.
Se det smukke vand.
Gud, det er Buddy!
- Hans DNA spredte sig i vandet. - Hvad fanden?
- Drik det. - Nej, beskidt vand.
Nej, skat. Du skal drikke det. Vær nu sød.
- Vil ikke drikke det beskidte vand. - Se på mig. Hvad hedder jeg?
- Denise! Du hedder Denise! - Ja! Drik noget mere.
Drik noget mere. Kom nu.
- Hvad er to gange to? - To gange to er fire.
- Fire gange fire? - Fire gange fire er seksten.
Åh, ja. Drik noget mere, inden Buddy spreder sig.
Kom nu, min dreng, få hele trynen fuld.
Hvad er din mors mellemnavn?
Nej, det er det ikke.
Lad ham få en masse.
- Det er nok. - Pearl!
Han sagde Pearl!
- Hvad er kvadratroden af 2.000.602? - Det er en svær en.
Ettusind, firehundrede og fjorten...
komma fire to seks tre otte fem fem.
Åh, ja!
Fantastisk!
Alle tiders!
Det er pragtfuldt.
Skål til den nye mr. Og mrs. Sherman Klump.
- Nemlig, nemlig! - Kom nu, alle samen, drik ud.
En ud af en million
Får den chance i deres levetid
Det lyder godt.
Og livet
Det er min, Ernie!
Ja, du er sandelig en ud af en million.
Og jeg har endelig styr på det.
Helt styr på det. Sherman Klump styrer!
- Du ved, jeg reddede Shermans liv. - Hold op med at blære dig.
- Kom nu, skat. Undskyld os. - Jeg kommer tilbage til dig.
Okay, er I klar?
I ved, hvad det betyder, ikke?
Jeg har brug for min egen lykke
Et liv, der er værd at leve igen
Anna Pearl, du ser utrolig sexet ud i aften.
Du får mig til at føle, som om jeg atter er 20 år.
- Cletus, er det din... - Det kan du bande på.
Herkules! Herkules!
Lev, lev
En ud af en million, million
Lad os bare sige en milliard Nej, en billion
Åh, en trillion
Du, du, du
Åh, Gud, Gud
Du, du
Jeg elsker dig, mr. Universitet.
Åh, lort. Rekvisitten falder fra hinanden.
Få dit hjerte til at pumpe med rødvinen.
Det er bedre for cirkulationen. Pumpende hjerte, rødvin.
En og en er to. Voldsom erektion!
I kællinger har ødelagt det hele.
Jeg burde kvæle dig! Jeg burde give dig en røvfuld!
Jeg laver øjne til dig.
Hvad har jeg gjort?
Gud, hvad har jeg gjort?
Skynd dig, Cletus.
Åh, Cletus, Gud, skynd dig.
Cletus, mine areolaer er ved at sprænges.
- Vi ses i morgen. - Ja.